1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:11,500 --> 00:01:13,660
Δώρα Yedang Entertainment
4
00:01:16,140 --> 00:01:18,500
Σε συνεργασία με την CJ Entertainment
5
00:01:20,700 --> 00:01:23,130
Διανομή από την CJ Entertainment
6
00:01:25,500 --> 00:01:27,900
Εικόνες An Iroom
Charm Films Production
7
00:01:29,940 --> 00:01:30,730
A JEON Yun-su Film
8
00:01:30,730 --> 00:01:32,140
A JEON Yun-su Film
Κοιτάξτε τον έλεγχο της αντίθεσης
9
00:01:32,140 --> 00:01:34,190
Κοιτάξτε τον έλεγχο της αντίθεσης
10
00:01:34,300 --> 00:01:37,790
Οι τεχνικές του παράλληλες
αυτή ενός ασκούμενου καλλιτέχνη
11
00:01:37,940 --> 00:01:42,960
Αυτό το αγόρι είναι πραγματικά προικισμένο
12
00:01:44,200 --> 00:01:48,790
- Το όνομά σας είναι SHIN Yun-bok;
- Ναι, λόρδε μου
13
00:01:48,940 --> 00:01:51,870
Αυτός ο πίνακας είναι ζωντανός με ενέργεια
14
00:01:51,870 --> 00:01:55,560
Σίγουρα περήφανος απόγονος του
βασιλικοί πορτραίτες
15
00:01:55,700 --> 00:01:58,570
Εκπαίδευσέ τον καλά
16
00:01:58,570 --> 00:02:04,440
Θα είναι θέμα χρόνου
η οικογενειακή σου δόξα αποκαθίσταται
17
00:02:04,440 --> 00:02:08,270
Αλλά είναι KIM Hong-do
που αγαπά ο Βασιλιάς
18
00:02:08,270 --> 00:02:12,070
και το στυλ του που υπαγορεύει τις τάσεις
19
00:02:12,070 --> 00:02:14,900
Αντιστροφή που θα γίνει
20
00:02:14,900 --> 00:02:17,060
μια μεγάλη πρόκληση
21
00:02:23,070 --> 00:02:25,400
Αυτό είναι το "Blossom and Sparrow"
22
00:02:25,600 --> 00:02:29,200
Επιτρέψτε μου την ευχαρίστηση
23
00:02:29,200 --> 00:02:31,460
να δεις το πινέλο σου σε δράση
24
00:02:31,670 --> 00:02:33,900
KIM Min-sun
25
00:02:42,240 --> 00:02:45,000
KIM Young-ho
26
00:02:49,670 --> 00:02:52,460
KIM Nam-gil
27
00:03:03,500 --> 00:03:06,470
CHOO Ja-hyun
28
00:03:07,300 --> 00:03:09,060
Συνέχισε, παιδί μου!
29
00:03:29,900 --> 00:03:31,560
Πώς τολμάς…
30
00:03:32,040 --> 00:03:34,800
ντροπιάστε με μπροστά στους καλεσμένους!
31
00:03:34,800 --> 00:03:36,790
Που κρύβεσαι;
32
00:04:04,670 --> 00:04:10,460
Δεν θα είχε πεθάνει
αν δεν ήσουν εσύ
33
00:04:16,040 --> 00:04:21,630
Πώς τολμάς να με εξαπατήσεις!
Φέρτε ντροπή στην οικογένεια
34
00:04:22,340 --> 00:04:25,200
και σκότωσε τον μοναδικό μου κληρονόμο!
35
00:04:35,600 --> 00:04:39,090
Πώς τολμά ένα κορίτσι να δοκιμάσει να ζωγραφίσει;
36
00:05:14,800 --> 00:05:17,130
Τα βάψατε;
37
00:05:17,400 --> 00:05:20,890
Όχι ο αδερφός σου, αλλά το έκανες;
38
00:05:45,100 --> 00:05:51,190
Το KIM Hong-do είναι γνωστό ότι θεραπεύει
οι ταπεινοί και οι ευγενείς εξίσου
39
00:05:51,500 --> 00:05:57,160
Αλλά θα τον περιποιηθείς
με απόλυτο σεβασμό
40
00:05:58,600 --> 00:06:01,260
Ναι, πατέρα
41
00:06:01,600 --> 00:06:05,530
Όλοι οι δάσκαλοι καταρρίπτονται
από τους καλύτερους μαθητές τους
42
00:06:08,100 --> 00:06:10,160
Να το θυμάσαι
43
00:06:29,170 --> 00:06:32,830
ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΜΙΑΣ ΟΜΟΡΦΙΑΣ
44
00:06:37,500 --> 00:06:40,370
10 χρόνια αργότερα
45
00:07:26,600 --> 00:07:29,330
Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο με το πρωτότυπο
46
00:07:30,170 --> 00:07:33,730
αλλά εστίασες μόνο στην αντιγραφή,
δεν άκουσες όλες τις νότες
47
00:07:37,070 --> 00:07:40,090
Γνωρίζω τις εξαιρετικές σου ικανότητες
48
00:07:41,870 --> 00:07:44,030
Έτσι έχασα εσκεμμένα ένα σημείωμα
49
00:07:47,100 --> 00:07:50,800
Αυτή τη φορά, ακούστε με όλη την καρδιά
και μεταφέρετε τη μουσική στο χαρτί
50
00:07:50,800 --> 00:07:52,200
Ναι, κύριε
51
00:07:52,970 --> 00:07:55,930
"Άψογη συμπεριφορά και υψηλή ακεραιότητα"
52
00:07:56,170 --> 00:08:00,460
Βασικές αρετές που εκτίθενται
σε κομψή καλλιγραφία
53
00:08:00,800 --> 00:08:05,930
Κοιτάζοντάς τα θα καθαρίσει
το μυαλό του θεατή
54
00:08:06,240 --> 00:08:08,670
Ποιος είναι αυτή η δουλειά;
55
00:08:08,900 --> 00:08:12,030
Hyewon SHIN Yun-bok, Μεγαλειότατε
56
00:08:12,570 --> 00:08:14,000
Έλα μπροστά
57
00:08:25,000 --> 00:08:26,100
Πες μου...
58
00:08:26,100 --> 00:08:28,260
Τι είναι ευγένεια;
59
00:08:28,400 --> 00:08:30,470
Διατήρηση ακεραιότητας και ευγένειας
60
00:08:30,470 --> 00:08:32,990
και γνωρίζοντας τις υποχρεώσεις του
61
00:08:33,140 --> 00:08:34,660
Αυτό είναι όλο;
62
00:08:40,530 --> 00:08:45,130
Ο Kuan Zhong του Qi είπε ότι η ευγένεια είναι
ένας από τους τέσσερις πυλώνες που συνιστούν ένα έθνος
63
00:08:45,270 --> 00:08:48,340
Αν λείπει ένα,
έθνος θα παρακμάσει
64
00:08:48,340 --> 00:08:50,240
Με δύο αγνοούμενους,
θα τεθεί σε κίνδυνο
65
00:08:50,240 --> 00:08:53,170
Με τρεις αγνοούμενους,
γύρισε ανάποδα
66
00:08:53,170 --> 00:08:55,190
Όταν φύγουν και τα τέσσερα,
το έθνος θα πέσει
67
00:08:57,300 --> 00:08:59,030
Πράγματι!
68
00:09:01,270 --> 00:09:05,220
Ο λόγος που παρήγγειλα
αναδιοργάνωση του Dohwaseo
69
00:09:05,400 --> 00:09:10,770
είναι επειδή οι ζωγράφοι της αυλής είναι
περισσότερο από απλούς τεχνίτες
70
00:09:10,900 --> 00:09:15,990
Τα καλλιτεχνικά στυλ της βασιλικής αυλής υπαγορεύουν
αυτό ολόκληρου του βασιλείου
71
00:09:16,140 --> 00:09:20,040
Μελετήστε σκληρά τη λογοτεχνία και τις τέχνες
72
00:09:20,040 --> 00:09:23,700
Αφήστε τους πίνακές σας να αντανακλούν
την τιμή του δικαστηρίου
73
00:09:23,700 --> 00:09:26,630
Ναι, Μεγαλειότατε!
74
00:09:26,630 --> 00:09:29,170
Δεν έχω δει φωτογραφίες από έξω τελευταία
75
00:09:29,170 --> 00:09:32,100
Να μου φτιάξουν νέους πίνακες
76
00:09:32,240 --> 00:09:35,100
Ναι, Μεγαλειότατε
77
00:09:45,970 --> 00:09:47,520
Ορίστε!
78
00:09:55,530 --> 00:09:57,020
Βοηθήστε τον εαυτό σας!
79
00:10:00,140 --> 00:10:02,360
Αυτό είναι καλύτερο από αυτό
80
00:10:11,940 --> 00:10:13,900
Χαθείτε, βρωμιά
81
00:10:13,900 --> 00:10:15,700
Βγάλτε τα βρώμικα χέρια σας!
82
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
Ξέρεις πόσο είναι;
83
00:10:21,100 --> 00:10:22,300
Μακριά! Μακριά!
84
00:10:22,300 --> 00:10:24,860
- Πω πω, χάλκινοι καθρέφτες!
- Ρίξτε μια ματιά, κυρίες!
85
00:10:25,600 --> 00:10:27,470
Είδες τον πραγματικό καθρέφτη;
86
00:10:27,470 --> 00:10:29,140
- Πραγματικός καθρέφτης;
- Ναι, το αληθινό
87
00:10:29,140 --> 00:10:30,570
Πάμε να δούμε!
88
00:10:31,170 --> 00:10:33,760
Κυρίες! Γεια σου!
89
00:10:37,670 --> 00:10:39,960
Δεν έχω πουλήσει ακόμα ένα!
90
00:10:40,400 --> 00:10:41,890
Παράμερα!
91
00:10:44,270 --> 00:10:45,790
Πάρτε τον!
92
00:10:46,400 --> 00:10:47,170
Ποιο;
93
00:10:47,170 --> 00:10:49,290
Εκεί πέρα!
94
00:10:50,100 --> 00:10:51,370
- Σταμάτα τον!
- Συγγνώμη!
95
00:10:51,370 --> 00:10:52,630
Παράμερα!
96
00:11:11,670 --> 00:11:12,860
Εσύ, άθλιο!
97
00:11:15,170 --> 00:11:16,270
Ας το συζητήσουμε αυτό
98
00:11:16,270 --> 00:11:17,930
Χωρίς άδεια, καμία πώληση εδώ!
99
00:11:19,800 --> 00:11:22,670
Ύπουλοι πίθηκοι σαν εσάς
μας κάνουν να κατευθυνόμαστε!
100
00:11:22,670 --> 00:11:24,800
Απλά προσπαθώ
βγάζω τα προς το ζην
101
00:11:24,800 --> 00:11:26,730
Κλείσε το στόμα σου!
102
00:11:30,700 --> 00:11:31,860
Πάρε τον!!
103
00:11:34,530 --> 00:11:35,890
Ηλίθιοι!
104
00:11:39,040 --> 00:11:41,090
Δάσκαλος!
105
00:11:42,340 --> 00:11:45,100
Ω, θησαυρός μου!
106
00:11:45,440 --> 00:11:47,090
Τι να κάνω;!
107
00:11:49,600 --> 00:11:53,230
Γίνεστε νεότεροι, κύριε
108
00:11:58,240 --> 00:11:59,940
Ο πολύτιμος καθρέφτης έχει σπάσει
109
00:11:59,940 --> 00:12:02,590
και εν μέρει φταις εσύ
110
00:12:04,700 --> 00:12:08,730
Αν μου ζωγραφίσεις αξίζει
δέκα χιλιάδες, θα τον αφήσω ελεύθερο
111
00:12:08,730 --> 00:12:12,370
Αν όχι, θα τον κάνω σκλάβο μου
Τι πιστεύεις;
112
00:12:12,370 --> 00:12:13,860
Σκλάβος;! Εύχεσαι...
113
00:12:13,970 --> 00:12:16,760
Προσπάθησε να το κάνεις,
114
00:12:16,870 --> 00:12:20,800
και θα σου σπάσω τα κρανία
115
00:12:22,100 --> 00:12:27,160
Αυτός ο ανίδεος άθλιος!
116
00:12:31,600 --> 00:12:34,530
Δεν είναι πρόβλημα για έναν ζωγράφο
να ζωγραφίσω μια εικόνα,
117
00:12:34,700 --> 00:12:38,160
αλλά όπως βλέπεις το χέρι μου...
118
00:12:38,300 --> 00:12:41,000
Δεν μπορείς να ζωγραφίσεις τότε;
119
00:12:50,200 --> 00:12:55,100
Κι αν ο πίνακας δεν αξίζει
η τιμή του καθρέφτη;
120
00:12:56,340 --> 00:12:59,560
Όλα εξαρτώνται από την άκρη του πινέλου του
121
00:13:00,940 --> 00:13:02,590
Ζωγραφίστε!
122
00:13:49,200 --> 00:13:52,790
Κάτσε εδώ
123
00:14:25,670 --> 00:14:29,360
Μοιάζει με αλήτης μοναχός
124
00:14:29,500 --> 00:14:32,300
Είναι το Monk Shide of Tang
125
00:14:33,340 --> 00:14:39,170
Ο άγιος που έζησε ως ζητιάνος
να προσέχει τους φτωχούς όλη του τη ζωή;
126
00:14:39,170 --> 00:14:42,370
Αν μπορεί κανείς να σώσει έναν άνθρωπο με έναν πίνακα,
127
00:14:42,370 --> 00:14:45,890
τότε αυτό τον κάνει ζωντανό Shide
128
00:14:48,370 --> 00:14:53,390
Το πνεύμα και οι δεξιότητές του αξίζουν πολύ περισσότερο
από την τιμή του καθρέφτη
129
00:14:53,530 --> 00:14:57,830
Κύριοι, του χρωστάτε χρήματα
130
00:14:57,830 --> 00:14:59,430
Του χρωστάω;
131
00:15:01,240 --> 00:15:04,030
Σώπα και βγάλε λίγο κρασί!
132
00:15:12,240 --> 00:15:16,790
Περιμένετε! Κύριοι!
133
00:15:20,340 --> 00:15:23,700
Πάρτε αυτό το κουτάβι
Φαινόταν τόσο χαριτωμένο και νόστιμο
134
00:15:23,700 --> 00:15:25,460
Θα είναι έτοιμο σε λίγους μήνες
135
00:15:26,300 --> 00:15:30,130
Θεωρήστε το ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου
136
00:15:30,300 --> 00:15:33,360
Θέλετε να πληρώσετε με ένα κουτάβι
137
00:15:34,270 --> 00:15:36,870
Θα το πληρώσω σωστά όταν γίνω πλούσιος
138
00:15:36,870 --> 00:15:38,890
Σε ένα εκατομμύριο χρόνια, ίσως;
139
00:15:39,530 --> 00:15:41,690
Γνωρίζετε ένα καλό σημείο για ζωγραφική είδους;
140
00:15:41,800 --> 00:15:43,070
Είδος ζωγραφικής;
141
00:15:43,070 --> 00:15:45,670
Ζωγραφιές απλών ανθρώπων και δραστηριότητες
142
00:15:45,670 --> 00:15:48,200
Γιατί θα θέλατε να ζωγραφίσετε κάτι τέτοιο;
143
00:15:48,200 --> 00:15:51,000
Όχι τοπίο ή άγγελοι;
144
00:15:51,000 --> 00:15:54,370
Μπορείτε να μας πείτε ή όχι;
145
00:15:55,800 --> 00:15:58,170
Φυσικά!
Θα σας δείξω το καλύτερο σημείο, κύριε!
146
00:15:58,500 --> 00:16:00,800
Δείξτε αυτόν τον νεαρό κύριο
147
00:16:41,730 --> 00:16:43,320
Όρκος!
148
00:17:44,200 --> 00:17:45,960
Που πάτε;
149
00:17:52,690 --> 00:17:54,760
Είπα ζωγραφική είδους, όχι τοπίο!
150
00:17:54,760 --> 00:17:55,960
Σσσς...
151
00:18:11,890 --> 00:18:13,660
Δεν έχετε ξαναδεί γυμνές γυναίκες;
152
00:18:35,330 --> 00:18:41,750
- Αισθάνεται τόσο καλά
- Υπέροχο!
153
00:18:59,370 --> 00:19:02,330
Είναι υπέροχο να είσαι έξω
154
00:19:44,900 --> 00:19:48,860
Οι πράοι που δείχνουν είναι μεγαλύτεροι διεστραμμένοι
155
00:19:51,560 --> 00:19:52,750
Εκεί πέρα!
156
00:19:54,130 --> 00:19:56,190
Και εκεί!
157
00:20:03,930 --> 00:20:06,490
Πληρώστε, αν θέλετε να παρακολουθήσετε!
158
00:20:10,400 --> 00:20:12,050
Παράμερα!
159
00:20:15,160 --> 00:20:17,100
Βιάσου, βιάσου!
160
00:20:30,400 --> 00:20:32,220
Παράμερα!
161
00:21:47,730 --> 00:21:51,830
Δεν υπήρχε διαφθορά ηθικής
ή προδοσία στα χρόνια του πατέρα μου
162
00:21:51,830 --> 00:21:54,390
Τι ενοχλεί την Μεγαλειότητά σας;
163
00:21:54,530 --> 00:22:01,400
Φαίνεται ότι είσαι ο μόνος
ενάρετος άνθρωπος στο δικαστήριο
164
00:22:03,160 --> 00:22:06,460
Είναι στη δύναμη του πινέλου σου
165
00:22:08,100 --> 00:22:11,890
Από αυτούς που διαμαρτύρονται για
κατάργηση του ταξικού συστήματος
166
00:22:12,490 --> 00:22:16,560
Σε αυτούς που συνωμοτούν
κατέβασε τον Βασιλιά
167
00:22:16,700 --> 00:22:19,830
Αυτή η χώρα βρίσκεται σε χάος
168
00:22:20,140 --> 00:22:23,760
Όταν ο Βασιλιάς ασκεί λιτότητα
φορώντας ρούχα κάνναβης
169
00:22:23,760 --> 00:22:27,630
Πώς γίνεται να είναι τα θέματά του
τόσο διεφθαρμένο και αποθαρρυμένο;
170
00:22:27,800 --> 00:22:31,200
Είναι επειδή η ώρα είναι ειρηνική
υπό την εξουσία της Μεγαλειότητάς σας
171
00:22:31,200 --> 00:22:34,650
Ίσως η σοφία μου είναι μικρή
172
00:22:36,430 --> 00:22:38,630
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε
173
00:22:41,200 --> 00:22:44,190
Αυτό είναι το εργαστήριο της υφαντικής
174
00:22:44,460 --> 00:22:47,400
και το σφυρηλάτηση ορειχάλκινου
175
00:22:48,130 --> 00:22:52,060
Αυτή είναι η δική μου εκδοχή της "Καλλιέργειας" σας
176
00:22:52,230 --> 00:22:55,960
Είναι φυσικό για έναν μαθητή
να ακολουθήσει το ύφος του δασκάλου του
177
00:22:56,270 --> 00:22:58,460
αλλά ένα λουλούδι...
178
00:22:59,270 --> 00:23:02,790
δεν μπορεί να ανθίσει πλήρως
χωρίς να αποκαλύπτεται το εσωτερικό του
179
00:23:04,960 --> 00:23:06,990
Θα το θυμάμαι, κύριε
180
00:23:08,030 --> 00:23:11,000
Βρείτε το δικό σας στυλ και τεχνικές
181
00:23:36,970 --> 00:23:39,340
"Ουράνια τίγρη"
182
00:23:39,540 --> 00:23:42,800
Κανείς δεν μπορεί να σας ταιριάξει για λεπτομέρειες
183
00:23:43,800 --> 00:23:46,070
Είναι ένα αριστούργημα
184
00:23:46,070 --> 00:23:51,410
Άκουσα τον εγγονό σου να είδε τον "Τίγρη σου"
και ξέσπασε σε κλάματα από φόβο
185
00:23:51,530 --> 00:23:55,700
Τώρα που υπάρχουν δύο τίγρεις
Φοβάμαι ότι μπορεί να τσακωθούν μεταξύ τους
186
00:23:57,810 --> 00:24:02,790
Σήμερα παρακολουθώ τον εγγονό μου
είναι πιο ευχάριστο από τη ζωγραφική
187
00:24:03,000 --> 00:24:06,030
Τι σας ευχαριστεί αυτές τις μέρες;
188
00:24:06,200 --> 00:24:10,940
Η χαρά μου είναι να ανταλλάσσω συζητήσεις
με τον μεγάλο δάσκαλο
189
00:24:10,940 --> 00:24:14,090
Πώς τα πάει ο μαθητής σου;
190
00:24:17,400 --> 00:24:19,500
Είναι αρκετά καταπληκτικός
191
00:24:19,640 --> 00:24:24,000
Καταλαβαίνεις ότι είναι μωρό τίγρη
ο εχθρός σου φύτεψε κάτω από τα φτερά σου;
192
00:24:24,140 --> 00:24:27,640
Με φοβήθηκες
όταν ήμουν μαθητής σου;
193
00:24:27,640 --> 00:24:30,610
Δεν είσαι;
194
00:24:32,230 --> 00:24:34,900
Περισσότερο ενθουσιασμένος παρά φοβισμένος
195
00:24:39,910 --> 00:24:42,260
Δείτε τι κάνουν
196
00:24:49,710 --> 00:24:53,000
- Κρατήστε το κάτω κυρία
- Ωχ, αυτό πονάει!
197
00:24:53,440 --> 00:24:55,730
Απλά ζηλεύω!
198
00:24:58,840 --> 00:25:01,240
- Αγαπητέ μου κύριε!
- Πολύτιμη μου!
199
00:25:20,780 --> 00:25:22,630
Δεν είναι η γυναίκα σου!
200
00:25:23,070 --> 00:25:24,370
Θα κάνετε κακό στον εαυτό σας!
201
00:25:44,000 --> 00:25:45,770
Γύρνα πίσω!
202
00:25:49,470 --> 00:25:51,240
Γύρνα μέσα
203
00:26:50,540 --> 00:26:51,830
Μου μπλοκάρεις την προβολή!
204
00:27:19,980 --> 00:27:23,960
Σεξουαλικές θέσεις του Qing
Νο 5!
205
00:27:47,570 --> 00:27:49,440
Εδώ, Εδώ!
206
00:28:01,080 --> 00:28:04,230
Θέση Νο 6!
207
00:28:30,240 --> 00:28:33,000
Θέση Νο 7!
208
00:29:17,470 --> 00:29:18,510
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
209
00:29:18,510 --> 00:29:22,090
Τι κάνει εδώ ένας κύριος σαν εσάς;
210
00:29:23,100 --> 00:29:28,300
Δούλεψα τον κώλο μου για 7 χρόνια
να είναι ζωγράφος της αυλής
211
00:29:28,570 --> 00:29:31,870
Πρέπει να σταθείς μπροστά στον Βασιλιά
μετά από μόνο 1 χρόνο;!
212
00:29:31,870 --> 00:29:34,030
Αφήστε με ήσυχο!
213
00:29:35,370 --> 00:29:38,670
Γεια, τι είναι αυτό;
214
00:29:42,370 --> 00:29:43,770
Δώστε το πίσω!
215
00:29:48,070 --> 00:29:49,770
Αργή πορεία!
216
00:29:51,530 --> 00:29:54,800
Προσπαθείς να με τρυπήσεις με ένα κοριτσίστικο βλέμμα;
217
00:29:55,600 --> 00:29:58,770
Στα τέσσερα τώρα,
ή η εικόνα το παίρνει!
218
00:30:00,280 --> 00:30:01,400
Όχι!
219
00:30:01,530 --> 00:30:02,860
Αργή πορεία!
220
00:30:15,640 --> 00:30:17,260
Τώρα!
221
00:30:29,470 --> 00:30:33,330
Τώρα μιλάμε
222
00:30:35,570 --> 00:30:40,030
Σαν πατέρας σαν γιος
223
00:30:40,180 --> 00:30:43,500
Αφού πετάχτηκε ο πατέρας σου
λόγω έλλειψης δεξιοτήτων,
224
00:30:43,500 --> 00:30:45,800
σύρθηκε σαν σκύλος και
φίλησε το μπροστινό μέρος του KIM Hong-do...
225
00:30:45,800 --> 00:30:48,970
για να σε πάρω στο Dohwaseo, σωστά;
226
00:30:49,110 --> 00:30:51,100
Είσαι τόσο καλός όσο ο πατέρας σου
227
00:30:52,500 --> 00:30:53,830
Ποιος στο διάολο...;!
228
00:31:01,230 --> 00:31:02,770
Σταμάτα το!
229
00:31:23,220 --> 00:31:24,590
Μπορώ να πάω μόνος μου από εδώ
230
00:31:24,590 --> 00:31:27,960
Υπάρχουν μεθυσμένοι και σκληροί άντρες εδώ έξω
231
00:31:27,960 --> 00:31:30,020
Δεν είναι μέρος για γυναίκα...
232
00:31:31,430 --> 00:31:32,680
εννοώ...
233
00:31:43,650 --> 00:31:44,810
Γεια σου
234
00:32:17,620 --> 00:32:19,180
Περπατήστε με ασφάλεια
235
00:32:49,790 --> 00:32:51,810
Ο Kang-mu κερδίζει!
236
00:32:56,150 --> 00:32:57,310
Κύριε!
237
00:33:04,090 --> 00:33:05,950
Είδατε το στρίψιμο μου;
238
00:33:06,050 --> 00:33:08,320
Ήταν εντελώς δικό μου παιχνίδι!
239
00:33:08,490 --> 00:33:12,680
Θα κερδίσω το βραβείο και
πλήρωσε αυτό που σου χρωστάω!
240
00:33:12,850 --> 00:33:14,590
Με συγκινεί η σκέψη
241
00:33:14,590 --> 00:33:16,280
Ο μικρός κύριος δεν είναι εδώ σήμερα;
242
00:33:27,790 --> 00:33:30,660
Το έφτιαξα αυτό για σένα
243
00:33:35,090 --> 00:33:37,990
Άλλα τρία παιχνίδια για να κερδίσετε!
Μην πας πουθενά!
244
00:33:43,150 --> 00:33:45,240
Πού είναι το εργαστήριο της υφαντικής;
245
00:33:49,160 --> 00:33:50,360
Γιουν-μποκ
246
00:33:50,360 --> 00:33:51,940
Κύριε
247
00:33:57,720 --> 00:33:59,830
"Πάλη"
248
00:33:59,830 --> 00:34:01,390
Δάσκαλος,
249
00:34:01,390 --> 00:34:03,890
Οι θεατές κοιτάζουν κάτω στο ρινγκ ενώ
250
00:34:03,890 --> 00:34:06,990
Η οπτική γωνία των παλαιστών είναι από κάτω προς τα πάνω
251
00:34:06,990 --> 00:34:09,860
Γιατί ενσωματώσατε
και οι δύο απόψεις σε μια εικόνα;
252
00:34:09,990 --> 00:34:14,280
Τα μάτια ενός ανθρώπου βλέπουν τι
η καρδιά του θέλει να δει
253
00:34:17,690 --> 00:34:20,750
Τι κοιτάζει η καρδιά σου αυτές τις μέρες;
254
00:34:30,330 --> 00:34:32,440
Βραβείο
255
00:34:33,620 --> 00:34:36,920
Κύριε, κάπου πρέπει να πάω
256
00:34:37,120 --> 00:34:40,430
Το κουδούνι της απαγόρευσης της κυκλοφορίας θα χτυπήσει σύντομα
Κι αν συναντήσετε άνδρες περιπολίας;
257
00:34:40,430 --> 00:34:42,540
Θα επιστρέψω πριν από τότε
258
00:36:53,890 --> 00:36:58,020
"Εραστές κάτω από το φεγγάρι"
Αργά το βράδυ, μόνο οι ερωτευμένοι
γνωρίζουν τα συναισθήματά τους
259
00:37:36,050 --> 00:37:37,750
"Ήρωας στον οίκο ανοχής"
260
00:37:37,890 --> 00:37:39,660
Δεν είναι η γυναίκα σου!
261
00:37:39,660 --> 00:37:42,210
Θα κάνετε κακό στον εαυτό σας!
262
00:37:44,720 --> 00:37:47,450
Ελάτε να με δείτε ξανά αύριο
263
00:37:50,430 --> 00:37:53,210
"Ο πόθος μιας χήρας την άνοιξη"
Δείτε τι κάνουν
264
00:37:55,890 --> 00:37:57,510
Κρατήστε το, κυρία
265
00:37:59,790 --> 00:38:03,150
Ωχ, πονάει!
Απλώς ζηλεύω
266
00:38:03,150 --> 00:38:06,120
"Δεν έγινε τίποτα εδώ"
267
00:38:06,120 --> 00:38:07,620
Γύρισες νωρίς
268
00:38:07,620 --> 00:38:09,990
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι έχεις κάνει;
269
00:38:09,990 --> 00:38:12,920
"Ένα πάρτι με σκάφος"
270
00:38:15,220 --> 00:38:18,120
Εσύ, άτακτη μινξ
271
00:38:18,260 --> 00:38:21,820
Είσαι αυτός που παίζει
την περίοδο του πένθους
272
00:38:21,820 --> 00:38:23,610
Έχεις δίκιο σε αυτό!
273
00:39:38,620 --> 00:39:42,280
"Μια μυστική συνάντηση κάτω από το φεγγάρι"
274
00:39:59,520 --> 00:40:03,710
Βιαστείτε τώρα αλλιώς θα χάσουμε το πλοίο!
275
00:40:07,760 --> 00:40:12,380
Το αφήνω στο χέρι σου
Επειδή φαίνεσαι άξιος εμπιστοσύνης
276
00:40:12,520 --> 00:40:14,280
Μην ανησυχείς για αυτό!
277
00:40:15,090 --> 00:40:19,490
Πάμε!
Κανείς εδώ δεν μπορεί να μετρήσει
278
00:40:25,050 --> 00:40:26,320
Τα στήθη μιας γυναίκας
279
00:40:26,320 --> 00:40:29,310
πρέπει πάντα να καλύπτονται
εκτός από το θηλασμό
280
00:40:29,490 --> 00:40:36,250
Μια χήρα που παρακολουθεί τη συζυγία σκύλων;
Εντελώς εξωφρενικό!
281
00:40:36,250 --> 00:40:38,720
Με μαλώνεις για τις λάθος πράξεις μου
282
00:40:38,720 --> 00:40:41,190
Πώς και δεν τον μαλώνεις
για αδιάκριτα και τσαχπινιά;
283
00:40:41,190 --> 00:40:43,850
Πώς τολμάς να απαντήσεις;
284
00:40:44,150 --> 00:40:46,590
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς!
285
00:40:53,450 --> 00:40:55,190
Θα σου δώσω ένα μάθημα
286
00:40:55,190 --> 00:40:58,280
Αυτή θα είναι η τελευταία σας μέρα στο Dohwaseo
287
00:41:03,190 --> 00:41:05,120
"Σχολείο του χωριού"
288
00:41:09,560 --> 00:41:12,080
Ήμουν τόσο ευχαριστημένος
Ο πίνακας του Kim Hong-do
289
00:41:12,080 --> 00:41:14,850
Ήρθα να κάνω μια επίσκεψη
290
00:41:14,990 --> 00:41:18,390
Δημιουργήστε αντίγραφα αυτού του πίνακα
291
00:41:18,390 --> 00:41:22,820
και να διανεμηθεί σε όλους τους δικαστικούς λειτουργούς
292
00:41:22,820 --> 00:41:25,150
Ναι, Μεγαλειότατε
293
00:41:42,820 --> 00:41:44,620
Ποιος τα ζωγράφισε αυτά;
294
00:41:44,750 --> 00:41:47,750
Hyewon SHIN Yun-bok, Μεγαλειότατε
295
00:41:47,890 --> 00:41:52,710
Γίνονταν πειθαρχικά μέτρα
296
00:41:55,150 --> 00:41:57,950
Γιατί έφτιαξες τέτοιους πίνακες;
297
00:41:59,190 --> 00:42:00,920
Μίλα
298
00:42:03,650 --> 00:42:05,420
Μίλα, είπα!
299
00:42:05,420 --> 00:42:13,020
Ο Hyewon έχει ντροπιάσει το δικαστήριο και
έφερε ντροπή στο Dohwaseo με χυδαιότητα
300
00:42:13,020 --> 00:42:16,520
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας
τιμωρήστε τον αυστηρά...
301
00:42:16,520 --> 00:42:18,750
Οι πίνακες δεν είναι χυδαίοι,
Μεγαλειότατε
302
00:42:20,030 --> 00:42:21,260
Τι;
303
00:42:21,260 --> 00:42:24,720
Η ερμηνεία βρίσκεται στο
μάτια του θεατή
304
00:42:24,720 --> 00:42:32,380
Οι πίνακες είναι σατιρικοί του
διεφθαρμένους ευγενείς και εταίρες
305
00:42:32,380 --> 00:42:38,090
Στα μάτια των πρόστυχων
οι φωτογραφίες μπορεί να φαίνονται απρεπείς...
306
00:42:38,090 --> 00:42:39,860
Δεν είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε!
307
00:42:39,860 --> 00:42:45,840
Η αισχρότητα είναι εμφανής σε κάθε μάτι
Παρακαλώ δείτε εδώ!
308
00:42:46,020 --> 00:42:50,290
Μια χήρα που παρακολουθεί το ζευγάρωμα των σκύλων
και ο υπηρέτης της τσιμπάει τη δική σου
309
00:42:50,290 --> 00:42:54,490
Πώς μπορεί να περιγραφεί μια τέτοια συμπεριφορά
τίποτα άλλο εκτός από άσεμνο;
310
00:42:54,490 --> 00:42:58,660
Και οι ρυάκια και τα βράχια που ρέουν
στο βάθος...
311
00:42:58,660 --> 00:43:02,110
αποτελούν ξεκάθαρα πρόστυχη απεικόνιση του
γυναικεία γεννητικά όργανα...
312
00:43:02,280 --> 00:43:04,190
μιας γραφικής απεικόνισης του...
313
00:43:04,190 --> 00:43:08,210
γυναικεία ανατομία
314
00:43:08,390 --> 00:43:14,150
Είτε ως σάτιρα είτε ως αστείο,
315
00:43:14,150 --> 00:43:17,320
Τα πολλά δεν είναι ποτέ καλύτερα από το να λείπουν
316
00:43:17,660 --> 00:43:21,350
Άσκηση αυτομαθητή και
καθαρίστε το μυαλό σας
317
00:43:22,880 --> 00:43:26,660
Ο πατέρας σου μου έστειλε ένα γράμμα
318
00:43:26,660 --> 00:43:28,990
Είναι γεμάτο ανησυχίες για την πρόοδο του γιου του
319
00:43:28,990 --> 00:43:32,940
Οι πίνακές μου δεν προορίζονταν να είναι σατιρικοί
320
00:43:33,090 --> 00:43:39,020
Ποτέ δεν είχα σκοπό να βλάψω ή να κοροϊδέψω κανέναν
321
00:43:39,460 --> 00:43:43,940
Αν δεν ήταν σατιρικοί τότε
ήταν πρόστυχοι πίνακες ζωγραφικής
322
00:43:45,220 --> 00:43:47,090
Γιατί καταδικάζετε τους πίνακές μου;
323
00:43:47,220 --> 00:43:48,890
Καταδικάζω;
324
00:43:48,890 --> 00:43:50,790
Αυτά που ζωγράφισα ήταν φυσικοί άνθρωποι
325
00:43:50,930 --> 00:43:55,720
Η φυσική αδυναμία του μυαλού
παρασύρεται εύκολα και παρασύρεται από την αγάπη
326
00:43:56,120 --> 00:44:00,250
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες,
όλων των ανθρώπων!
327
00:44:01,090 --> 00:44:02,780
Τι σκουπίδια!
328
00:44:02,780 --> 00:44:05,690
Έκανες άθλιες ζωγραφιές
329
00:44:05,690 --> 00:44:07,880
Χαρακτηρίζοντας τα όμορφα
δεν θα τα κάνει όμορφα
330
00:44:08,020 --> 00:44:10,590
Αντέχω να με προσβάλλεις αλλά
331
00:44:10,590 --> 00:44:14,290
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να προσβάλλετε τη δουλειά μου
332
00:44:14,290 --> 00:44:18,620
Αρκετά! Θέλετε να πάρετε
αποβλήθηκε από το δικαστήριο;
333
00:44:36,760 --> 00:44:41,610
Μου ζητήθηκε να το προσέξω
ενώ λείπει για δουλειές
334
00:44:45,350 --> 00:44:47,080
Η αποθήκη του εμπόρου ΚΙΜ
335
00:44:47,260 --> 00:44:50,550
Επιτρέπει μόνο λίγους άντρες εδώ
και αλλάζει συχνά την κλειδαριά
336
00:45:01,090 --> 00:45:02,980
Πώς το κάνουν αυτό;
337
00:45:24,320 --> 00:45:25,750
Είσαι ελεύθερος
338
00:53:06,760 --> 00:53:10,160
Δεν έχετε επισκεφτεί εδώ και 3 χρόνια...
339
00:53:13,820 --> 00:53:16,190
Είπες ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ
340
00:53:40,690 --> 00:53:44,210
Κοίτα πόσο ζεστό είναι
341
00:54:16,390 --> 00:54:20,620
Ξέρω ποιον θα προτιμούσες να αγκαλιάσεις
342
00:54:23,550 --> 00:54:26,920
αλλά είμαι εγώ που κρατάς
στην αγκαλιά σου απόψε
343
00:54:26,920 --> 00:54:28,580
Σε παρακαλώ, μην πας!
344
00:55:34,050 --> 00:55:35,680
Κοίταξε!
345
00:55:37,820 --> 00:55:39,620
Βρώμικο κουκλάκι!
346
00:55:39,620 --> 00:55:42,320
Πώς σου φάνηκε;
347
00:55:42,320 --> 00:55:43,580
Αμολάω!
348
00:55:47,420 --> 00:55:51,330
Πες μου, έτσι κέρδισες
η καρδιά του Master KIM;
349
00:55:51,330 --> 00:55:56,490
Εσύ, βδελυρό διπρόσωπο φαγάκι!
350
00:55:56,490 --> 00:55:59,480
Άσε με κι εγώ ένα κομμάτι σου!
351
00:56:14,850 --> 00:56:16,180
Επιλέγω!
352
00:56:16,360 --> 00:56:19,650
Πέθανε για περιφρόνηση του δικαστηρίου
ή φύγε οριστικά!
353
00:56:36,620 --> 00:56:38,460
Τώρα που φεύγω,
354
00:56:38,460 --> 00:56:41,440
Είμαι μετανιωμένος
από το λάθος που σε έκανα με φθόνο
355
00:56:41,920 --> 00:56:44,080
Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου
356
00:56:44,520 --> 00:56:47,850
Δεν μπορώ να πάρω το φλιτζάνι σου
αλλά χαίρομαι που ξεχνάω το παρελθόν
357
00:56:48,460 --> 00:56:50,020
Ευχαριστώ
358
00:56:51,720 --> 00:56:53,180
Φέρτε τα κορίτσια
359
00:56:54,090 --> 00:56:55,620
Κύριοι!
360
00:56:55,620 --> 00:56:58,920
Παραλίγο να πεθάνω περιμένοντας!
361
00:56:59,190 --> 00:57:03,350
Δεν θα πεις όχι στις γυναίκες, σίγουρα;
Έτσι φτιάχνονται οι άντρες
362
00:57:03,350 --> 00:57:04,290
Σίγουρα είναι!
363
00:57:04,290 --> 00:57:09,880
Είσαι τόσο δίκαιος
364
00:57:10,090 --> 00:57:13,540
Ας δούμε αν είναι το θέμα σας
εμφανίσιμος επίσης
365
00:57:14,850 --> 00:57:16,620
Χρειάζομαι την τουαλέτα...
366
00:57:20,890 --> 00:57:26,150
Μην ασχολείστε με το ταξίδι
Θα φροντίσω τα υδρευτικά σας
367
00:57:32,120 --> 00:57:34,350
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω, αγαπητέ κύριε
368
00:57:39,590 --> 00:57:42,020
Για να δούμε! Για να δούμε!
369
00:57:46,690 --> 00:57:49,890
Περίμενε τη σειρά σου!
370
00:58:05,590 --> 00:58:08,420
Είναι αληθινός παίκτης
371
00:58:09,120 --> 00:58:13,710
Πώς την πειράζει
372
00:58:55,990 --> 00:58:59,250
Τι υπάρχει για να δείτε;
373
00:59:10,330 --> 00:59:15,580
Τι υπέροχο έχει η ζωγραφική;
Αξίζει να ζεις ένα ψέμα;
374
00:59:17,890 --> 00:59:20,150
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε
375
00:59:20,930 --> 00:59:26,550
Ίσως μπορείς να θυσιάσεις ακόμα και την αγάπη;
376
00:59:29,930 --> 00:59:32,180
Τι λέτε για αυτό
377
00:59:35,220 --> 00:59:38,280
Δείτε το χρώμα!
378
00:59:38,920 --> 00:59:40,480
Αυτό;
379
00:59:41,650 --> 00:59:44,720
Φίλε, είσαι επιλεκτικός!
Αυτό το κάνουμε όλη μέρα
380
00:59:47,620 --> 00:59:51,090
Έχετε μάτι για θησαυρό!
381
00:59:51,090 --> 00:59:52,120
Αυτό εδώ;
382
00:59:52,120 --> 00:59:55,520
Καλή επιλογή! Θα συλλάβει
η καρδιά κάθε γυναίκας...
383
01:00:05,550 --> 01:00:09,460
Είναι πολύ κομψό για το γούστο μου
Δεν το έχω φορέσει ούτε μια φορά
384
01:00:09,620 --> 01:00:14,380
Θα χρειαστεί τουλάχιστον ένας μήνας για να το αποκτήσετε
ένα φόρεμα φτιαγμένο. Λοιπόν, τι θα λέγατε;
385
01:00:17,460 --> 01:00:20,160
Δεν το θέλεις γιατί
ανήκει σε εταίρα;
386
01:00:20,160 --> 01:00:24,780
Γιατί είσαι τόσο ευγενικός;
387
01:00:27,160 --> 01:00:31,670
Μπορώ να εντοπίσω έναν καλό άνθρωπο
Γι' αυτό
388
01:00:32,220 --> 01:00:35,410
Πόσο είναι το φόρεμα;
Δεν έχω πολλά πάνω μου...
389
01:00:39,660 --> 01:00:43,820
Το έλαβα από τον άντρα
που ήθελα να παντρευτώ
390
01:00:43,820 --> 01:00:46,790
Του είπα ότι ήθελα να είμαι μαζί του
κατά τη διάρκεια της ημέρας αλλά και της νύχτας
391
01:00:46,790 --> 01:00:48,620
Μου έδωσε αυτό το όμορφο φόρεμα
392
01:00:48,620 --> 01:00:50,960
και δεν γύρισε ποτέ
393
01:00:51,190 --> 01:00:54,850
Μπορώ να δω ότι δεν θα προδώσεις ποτέ τη γυναίκα σου
394
01:00:54,850 --> 01:01:00,720
Η γυναίκα που το φοράει θα είναι ευτυχισμένη
και αυτό θα με κάνει χαρούμενο
395
01:01:26,720 --> 01:01:30,350
Οι γραμμές είναι λάθος
Είναι αδύναμοι και τρέμουν
396
01:01:32,950 --> 01:01:35,920
Συνεχίστε να τα σχεδιάζετε ξανά μέχρι να το κάνετε σωστά
397
01:01:41,330 --> 01:01:45,580
Σκοπεύω να πάω κάπου αύριο
398
01:01:46,250 --> 01:01:50,590
Έχω δει τις καρδιές των ανδρών
ενώ ζωγραφίζει τους απλούς
399
01:01:50,930 --> 01:01:58,060
Η επιθυμία μου να δω περισσότερα είναι τόσο δυνατή
Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ
400
01:01:58,060 --> 01:02:01,360
Είσαι αυλικός ζωγράφος που ξέρεις
τα ήθη και οι νόμοι της ζωγραφικής
401
01:02:01,360 --> 01:02:05,480
Πρέπει πάντα να πειθαρχείς τον εαυτό σου
όταν έρχονται σε επαφή με τους ταπεινούς
402
01:02:06,360 --> 01:02:08,860
Τα πολλά δεν είναι ποτέ καλύτερα από το να λείπουν
403
01:02:08,860 --> 01:02:10,130
Αλλά κύριε...
404
01:02:10,130 --> 01:02:14,750
Οι εξετάσεις δεν είναι μακριά
Αποφύγετε τις εξόδους
405
01:02:14,750 --> 01:02:17,350
Εστιάστε πλήρως στην πρακτική
406
01:02:54,220 --> 01:02:57,950
Θέλω να δω πόσο όμορφη είσαι
407
01:03:31,160 --> 01:03:32,340
Κοίταξε
408
01:03:33,420 --> 01:03:35,780
Είσαι ο πιο δίκαιος από όλους τους Joseon
409
01:03:43,050 --> 01:03:45,320
Ελπίζω να κάνω μια καλή πώληση σε αυτό το ταξίδι
410
01:03:45,320 --> 01:03:49,690
ώστε να μπορώ να σας αγοράσω καινούργιο εξοπλισμό
411
01:03:49,830 --> 01:03:51,880
Γιατί πάμε στο ναό;
412
01:03:51,880 --> 01:03:53,280
Έτσι μπορώ να προσευχηθώ
413
01:03:53,420 --> 01:03:56,250
Θα προσευχηθώ να ζήσουμε μαζί ευτυχισμένοι,
414
01:03:56,250 --> 01:03:58,590
ζωγραφίζοντας εικόνες και φτιάχνοντας καθρέφτες
415
01:04:10,060 --> 01:04:12,780
Για την άποψή σας, κυρία
416
01:04:12,920 --> 01:04:15,080
Ας ρίξουμε μια ματιά
417
01:04:15,820 --> 01:04:17,380
Που πας;
418
01:04:17,590 --> 01:04:21,680
-Τι είναι όλα αυτά;
- Τα έφερε όλα!
419
01:04:21,680 --> 01:04:24,410
Είναι ο μόσχος από ασημένια ελάφια
420
01:04:24,720 --> 01:04:28,590
Αν μπορώ να το χρησιμοποιήσω
421
01:04:28,590 --> 01:04:34,220
Φορέστε το μπροστά στον άντρα σας και
θα είναι παντού πάνω σου σαν τρελός σκύλος
422
01:04:34,220 --> 01:04:38,450
Σαν σκύλος;
Θα τα πάρω όλα!
423
01:04:39,830 --> 01:04:41,810
Δεν βλέπω την κυρία YOON
424
01:04:42,150 --> 01:04:44,120
Προσεύχεται ακόμα;
425
01:04:44,290 --> 01:04:47,190
Περνάει όλη της τη ζωή προσευχόμενη
426
01:04:47,190 --> 01:04:52,280
Πόσα χρόνια έχουν περάσει;
Θα είναι πιο γρήγορο να βρεις δότη
427
01:05:19,060 --> 01:05:20,460
Πατέρα!
428
01:05:22,820 --> 01:05:25,790
Αν αποτύχω να δημιουργήσω ξανά κληρονόμο...
429
01:05:25,790 --> 01:05:27,690
Θα με πετάξουν έξω
430
01:06:20,760 --> 01:06:23,410
Αυτός είναι ο καθρέφτης που δείχνει
τις αμαρτίες κάποιου από την παρούσα ζωή
431
01:06:23,690 --> 01:06:28,620
Όταν πεθαίνει ένας άνθρωπος, ο διάολος άρχοντας
τον τοποθετεί μπροστά στον καθρέφτη
432
01:06:29,060 --> 01:06:32,710
Τότε τα αποκαλύπτει όλα αυτά
έχει κάνει στη ζωή του
433
01:06:35,690 --> 01:06:37,420
Εξαιτίας σας...
434
01:06:37,420 --> 01:06:39,390
Η οικογένειά μας έχασε τον μοναδικό της κληρονόμο
435
01:06:40,430 --> 01:06:44,010
Πώς τολμά ένα κορίτσι να προσπαθεί να ζωγραφίσει!
436
01:06:56,560 --> 01:06:58,680
Σύλληψη όλων!
Μοναχοί και γυναίκες ανεξάρτητα!
437
01:06:59,660 --> 01:07:00,990
Σύλληψη όλων!
438
01:07:02,720 --> 01:07:04,020
Έλα εδώ!
439
01:07:05,520 --> 01:07:07,560
Με βασιλική διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά!
440
01:07:07,560 --> 01:07:08,960
Άσε με!
441
01:07:11,750 --> 01:07:13,880
Ξέρεις ποιος είμαι;!
442
01:07:53,620 --> 01:07:56,380
- Κανγκ-μου!
- Πήγαινε! Τρέξιμο!
443
01:08:15,150 --> 01:08:17,310
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου
444
01:08:19,360 --> 01:08:22,370
υπόσχομαι!
Θα σε βρω ότι και να γίνει!
445
01:09:34,590 --> 01:09:36,080
Γιουν-μποκ!
446
01:09:49,490 --> 01:09:52,970
Δεν μπορώ να σε χάσω
447
01:11:40,160 --> 01:11:41,810
Θέμα
448
01:11:41,950 --> 01:11:44,420
Εξαιρετική ομορφιά
449
01:11:51,430 --> 01:11:58,880
Όσοι περάσουν από αυτή την εξέταση θα υπηρετήσουν
ο βασιλιάς σε κοντινή απόσταση
450
01:11:59,020 --> 01:12:01,950
Θα κάνετε όλοι το καλύτερό σας
451
01:12:08,020 --> 01:12:09,120
Κυρία!
452
01:12:09,120 --> 01:12:10,280
Σουγκαρίστηκε!
453
01:12:10,430 --> 01:12:13,010
Πώς να ζήσω με αυτήν την ντροπή;
454
01:12:20,430 --> 01:12:23,710
Κοιτάζοντάς το με δυσκολεύει
455
01:12:24,250 --> 01:12:26,860
Θα το κρατήσω δίπλα στο κρεβάτι
456
01:12:26,860 --> 01:12:28,480
και κάνω τη γυναίκα μου κάθε μέρα
457
01:12:28,620 --> 01:12:30,590
Με τη γυναίκα σου, θα το χρειαστείς
458
01:12:30,590 --> 01:12:32,710
Τι;!
459
01:12:35,050 --> 01:12:39,550
Η ζωή είναι άδικη. Ξέρεις ότι...
460
01:12:40,130 --> 01:12:42,320
Με εντολή του Βασιλιά, συλλαμβάνουμε όλους αυτούς
461
01:12:42,320 --> 01:12:46,120
μοιχεία στους ναούς
462
01:12:46,120 --> 01:12:49,060
και τους βγάζουν οι πλούσιες οικογένειές τους
463
01:12:51,920 --> 01:12:55,680
Παρηγορήσου που η ζωή σου έσωσε πολλούς
464
01:12:55,990 --> 01:12:57,690
Μετά την εκτέλεση αύριο,
465
01:12:57,690 --> 01:13:01,180
οι ναοί και οι οίκοι ανοχής θα είναι
ησυχία για λίγο
466
01:13:01,820 --> 01:13:04,980
Πιείτε ένα ποτό
467
01:13:16,420 --> 01:13:17,790
Τι σε φέρνει εδώ
468
01:13:17,790 --> 01:13:20,520
τόσο νωρίς;
469
01:13:21,750 --> 01:13:27,420
Το φόρεμα που σου έδωσα
Δεν σε έχω δει να το φοράς
470
01:13:27,690 --> 01:13:36,050
Κάτι πρέπει να σε πείραξε
Ήρθες να με δεις τόσο νωρίς
471
01:13:37,020 --> 01:13:39,250
Τι έκανες με το φόρεμα;
472
01:13:39,390 --> 01:13:43,490
Παίρνω περισσότερα από δέκα ρολά από μετάξι
ως δώρο κάθε μήνα
473
01:13:43,490 --> 01:13:47,080
Πώς μπορώ να θυμηθώ ένα κομμάτι ύφασμα
που παρέλαβα πριν 3 χρόνια;
474
01:13:47,220 --> 01:13:51,650
Ο υπηρέτης μου το πούλησε στην αγορά
Ίσως το έδωσε στην ανιψιά της
475
01:13:51,650 --> 01:13:54,810
Κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι ξέρεις το μυαλό των ανδρών
476
01:13:56,420 --> 01:14:00,950
Πώς τολμώ να το κάνω αυτό;
477
01:14:01,950 --> 01:14:04,580
αλλά ξέρω λίγα για το σώμα ενός άνδρα
478
01:14:07,490 --> 01:14:09,760
Ομοίως, δεν μπορώ να ξέρω τις σκέψεις σας
479
01:14:09,760 --> 01:14:12,410
αλλά ξέρω το σώμα σου από μέσα
480
01:14:25,720 --> 01:14:27,850
Θα σου τα δώσω όλα
481
01:14:28,090 --> 01:14:31,850
Θα μείνω μαζί σου και
κάνε ό,τι μου ζητήσεις
482
01:14:32,350 --> 01:14:35,750
Παρακαλώ αποθηκεύστε τον Kang-mu
483
01:14:43,220 --> 01:14:50,490
Έχω σοκαριστεί πολύ και
λυπημένος από τις πρόσφατες φρικαλεότητες
484
01:14:50,490 --> 01:14:52,420
διαπράττονται από αυτούς τους εγκληματίες
485
01:14:52,420 --> 01:14:57,790
ο βαθμός στον οποίο οι άνθρωποι εγκαταλείπουν
αξίες που αποτελούν αυτή τη χώρα
486
01:14:57,890 --> 01:15:03,650
έχει γίνει πραγματικά απαράδεκτο...
487
01:15:10,990 --> 01:15:14,880
Καταδιώκεις τον πατέρα σου
488
01:15:15,790 --> 01:15:19,050
Με προβληματίζει...
489
01:15:19,590 --> 01:15:22,950
Τα βέλη μου χτυπούν τον στόχο κάθε φορά
490
01:15:22,950 --> 01:15:26,820
Γιατί οι παραγγελίες μου αποτυγχάνουν να το κάνουν αυτό;
491
01:15:27,220 --> 01:15:33,150
Η εκμάθηση της τοξοβολίας χρειάζεται έναν άνθρωπο
αλλά η πολιτική παίρνει πολλούς άντρες
492
01:15:33,420 --> 01:15:38,420
Γιατί μου ζητάς μια σκληρή χάρη;
493
01:15:38,420 --> 01:15:43,850
Γιατί πιστεύω στα μεγάλα
καλοσύνη της Μεγαλειότητάς σας
494
01:16:08,460 --> 01:16:09,460
Όχι...
495
01:16:09,460 --> 01:16:11,290
Όχι! Όχι!
496
01:16:11,450 --> 01:16:15,350
Όχι... Όχι...
497
01:16:20,690 --> 01:16:21,840
Όχι!
498
01:16:42,950 --> 01:16:44,250
Σταματήστε την εκτέλεση!
499
01:16:47,890 --> 01:16:49,060
Είναι εντολή του βασιλιά!
500
01:16:49,060 --> 01:16:50,790
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς έχει
μείωσε την ποινή
501
01:16:50,790 --> 01:16:52,150
Σταματήστε την εκτέλεση!
502
01:16:52,150 --> 01:16:54,350
Ο αμαρτωλός πρέπει να εξοριστεί
στο Isle of Geoje
503
01:17:38,220 --> 01:17:41,350
Κύριε, παρακαλώ
504
01:17:41,980 --> 01:17:46,920
πες της να μην ανησυχεί...
πες της ότι είμαι καλά
505
01:17:48,290 --> 01:17:51,260
Να είσαι ευγνώμων που σώθηκες
506
01:17:51,430 --> 01:17:53,890
και μην επιστρέψεις ποτέ
507
01:17:53,890 --> 01:17:57,290
Κάντε στην άκρη!
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας
508
01:18:07,220 --> 01:18:12,480
Πρέπει να γερνάω
Φαίνεται να βλέπω πνεύματα αυτές τις μέρες
509
01:18:13,950 --> 01:18:17,790
Είδα τον αδερφό σου στο όνειρό μου
510
01:18:17,790 --> 01:18:21,580
Έριχνε δάκρυα αίματος
511
01:18:21,780 --> 01:18:25,980
Συνέχισα να τα σκουπίζω αλλά δεν σταματούσαν
512
01:18:26,760 --> 01:18:30,820
Πώς θα δω το πρόσωπό του αφού πεθάνω;
513
01:18:35,820 --> 01:18:41,510
Ακούστε προσεκτικά. Ο μόνος τρόπος
για να διορθώσει τα λάθη που του έκανες
514
01:18:41,650 --> 01:18:44,950
είναι να ρουφήξει έξω KIM Hong-do στεγνό
515
01:18:44,950 --> 01:18:48,820
και να γίνει ο μεγαλύτερος ζωγράφος της αυλής
516
01:19:19,590 --> 01:19:23,480
Ετοιμαστείτε για το δικαστήριο
517
01:20:18,890 --> 01:20:21,260
Ξέρω ότι δεν είσαι αληθινός στην καρδιά σου
518
01:20:22,720 --> 01:20:24,650
Ελπίζω μόνο να υπάρχει
μην στεναχωριέσαι πια εξαιτίας μου
519
01:21:30,030 --> 01:21:38,150
Ήμουν ο πιο χαρούμενος όταν υπήρχε
τίποτα άλλο από τη ζωγραφική μεταξύ μας
520
01:21:40,590 --> 01:21:45,210
Τέτοια στιγμή δεν υπήρξε ποτέ
521
01:21:45,890 --> 01:21:52,280
Το ξέρεις από την αρχή
οι προθέσεις μου δεν ήταν αθώες
522
01:21:57,660 --> 01:22:04,020
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να αγαπήσω ακόμα κι αυτό
523
01:23:10,230 --> 01:23:14,740
Μεταβολή, σίγουρα είναι!
Οι μισοί από αυτούς πεθαίνουν στο δρόμο
524
01:23:14,920 --> 01:23:19,590
Πάμε πίσω τώρα;
Φαίνεται ότι έχει σχεδόν τελειώσει
525
01:23:19,590 --> 01:23:21,980
Θα μπούμε σε μπελάδες αν μας πιάσουν
526
01:23:22,220 --> 01:23:23,980
Σταμάτα!
527
01:24:08,690 --> 01:24:10,620
προσευχήθηκα...
528
01:24:12,220 --> 01:24:15,020
Θα σε έβλεπα άλλη μια φορά πριν πεθάνω
529
01:24:16,520 --> 01:24:18,350
Όλα εξαιτίας μου...
530
01:24:27,920 --> 01:24:32,410
Δεν φταις εσύ. Ποτέ!
531
01:25:01,260 --> 01:25:03,680
είναι σίγουρα γυναίκα
532
01:25:15,190 --> 01:25:20,890
Τόσο απασχολημένος κρατώντας συντροφιά στον King
ίσως γίνεις παλλακίδα του
533
01:25:23,020 --> 01:25:25,450
Ο Kang-mu επέστρεψε
534
01:25:25,950 --> 01:25:28,920
Είναι με τον αγαπημένο σου μαθητή
535
01:25:29,460 --> 01:25:32,650
Νομίζω ότι τρέχουν απόψε
536
01:25:32,650 --> 01:25:34,640
Αυτό δεν μπορεί να είναι!
537
01:25:43,050 --> 01:25:47,550
Αλήθεια δεν ξέρεις γυναίκες, σωστά;
538
01:25:48,020 --> 01:25:51,920
Ή μήπως είναι αγάπη που δεν ξέρεις;
539
01:26:21,430 --> 01:26:23,650
Είναι αργά
Γιατί είσαι ακόμα επάνω;
540
01:26:24,320 --> 01:26:27,480
σε περίμενα
541
01:26:27,660 --> 01:26:30,350
Σας ενοχλεί κάτι;
542
01:26:32,550 --> 01:26:40,720
Όχι. Το σκέφτηκα
Δεν σου έδωσα ποτέ τίποτα
543
01:26:40,960 --> 01:26:44,320
Θέλω να σας παρουσιάσω έναν πίνακα
544
01:29:25,450 --> 01:29:26,850
Μην πας...
545
01:29:32,050 --> 01:29:33,610
Παρακαλώ!
546
01:29:48,690 --> 01:29:50,780
Ας τον φέρουμε στο σπίτι
547
01:29:51,030 --> 01:29:54,140
Μπορεί να ζήσει μαζί μας και να σας βοηθήσει να ζωγραφίσετε
548
01:30:25,590 --> 01:30:30,850
Είστε σίγουροι για τις κατηγορίες σας;
549
01:30:31,960 --> 01:30:33,610
Απόψε είναι
550
01:30:34,350 --> 01:30:38,190
Είναι η μόνη σου ευκαιρία να τα ξεφορτωθείς
551
01:31:47,360 --> 01:31:49,720
Το δηλητήριο θα αρχίσει να εξαπλώνεται σύντομα
552
01:31:50,160 --> 01:31:52,090
Έχω το αντίδοτο
553
01:31:52,750 --> 01:31:57,350
αλλά αν κάνεις άλλο βήμα,
Δεν μπορώ να σου το δώσω
554
01:31:59,160 --> 01:32:00,920
Παράτα την!
555
01:32:01,130 --> 01:32:03,680
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτήν
556
01:32:03,890 --> 01:32:07,690
Δεν μπορώ να την αφήσω να πετάξει τη ζωή της και
ζήσει ως εξόριστος για το υπόλοιπο της ζωής της
557
01:32:07,820 --> 01:32:09,520
Είναι αυτό;
558
01:32:09,990 --> 01:32:12,190
Είναι αυτός ο λόγος;
559
01:32:15,520 --> 01:32:17,680
Δεν θέλουμε πολλά
560
01:32:18,220 --> 01:32:23,720
Θέλουμε απλώς να είμαστε ο ένας με τον άλλον
για το υπόλοιπο της ζωής μας
561
01:32:23,720 --> 01:32:29,350
Πόσο καιρό νομίζεις
θα κρατήσει αυτό το συναίσθημα;
562
01:32:29,620 --> 01:32:33,980
Ή ζεις τη στιγμή και πεθαίνεις
ή ζήστε με τις αναμνήσεις
563
01:32:34,990 --> 01:32:36,920
Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους
564
01:33:48,860 --> 01:33:54,750
Σβήστε την από τις αναμνήσεις σας
Μην την ξαναδείς ποτέ
565
01:33:55,050 --> 01:33:57,320
Το πρόσωπό της, τα μάτια, το χαμόγελο
566
01:33:57,320 --> 01:33:59,950
Σκουπίστε το από την καρδιά σας
567
01:34:02,720 --> 01:34:06,020
σας παρακαλώ. Παρακαλώ...
568
01:34:25,750 --> 01:34:29,090
Δεν την αγάπησα ποτέ με μισή καρδιά
569
01:34:29,220 --> 01:34:32,090
Ποτέ δεν ήμουν ποτέ αναληθής με την καρδιά μου
570
01:34:34,020 --> 01:34:38,420
Δεν ξέρεις τι ήταν για μένα!
571
01:37:32,190 --> 01:37:35,710
Όχι... Όχι!
572
01:37:52,350 --> 01:37:58,120
Ο Hyewon εντάχθηκε στο Dohwaseo
με ψεύτικο πρόσχημα άνδρα
573
01:37:58,290 --> 01:38:01,590
και κάνοντας αυτό,
έφερε το δικαστήριο σε περιφρόνηση
574
01:38:01,890 --> 01:38:06,090
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να ηχογραφήσετε
τα λάθη της στο βιβλίο
575
01:38:06,090 --> 01:38:08,920
οπότε η ντροπή θα περάσει σε
γενιές παραπάνω
576
01:38:08,920 --> 01:38:11,930
Σας παρακαλώ επίσης να τιμωρήσετε
τον πατέρα της και τον KIM Hong-do
577
01:38:11,930 --> 01:38:17,150
για συνωμοσία της κακής πράξης
578
01:38:17,720 --> 01:38:20,990
Γιατί εξαπάτησες την εμπιστοσύνη μου;
579
01:38:23,720 --> 01:38:28,380
Μίλησες για αρετές μπροστά μου
580
01:38:28,760 --> 01:38:32,270
αλλά περιφρόνησες το δικαστήριο
με πρόστυχες εικόνες
581
01:38:32,650 --> 01:38:36,550
Δεν ντρέπομαι για τους πίνακές μου
582
01:38:38,860 --> 01:38:41,760
Είναι αυτά που ζωγράφισε το χέρι μου
583
01:38:42,350 --> 01:38:46,510
Η αδυναμία του ανθρώπου δηλαδή
ο ερωτευμένος είναι τόσο όμορφος,
584
01:38:48,390 --> 01:38:51,160
τόσο όμορφα, έπρεπε να τα ζωγραφίσω.
585
01:39:02,020 --> 01:39:09,020
Μεγαλειότατε!
Εκείνο το φτωχό παιδί ζωγράφιζε
586
01:39:09,020 --> 01:39:12,780
χιλιάδες φωτογραφίες για τον νεκρό αδερφό της
587
01:39:13,220 --> 01:39:17,180
Το μόνο που ήθελε ήταν να ζωγραφίσει
588
01:39:17,180 --> 01:39:22,320
Χρησιμοποίησα το πάθος της για να εκπληρώσω την απληστία μου
589
01:39:22,320 --> 01:39:27,680
Εγώ φταίω αποκλειστικά εγώ
το έγκλημα που διέπραξε
590
01:39:27,680 --> 01:39:29,980
Σε παρακαλώ, σκότωσε με
591
01:39:29,980 --> 01:39:31,820
Να είσαι ήσυχος!
592
01:39:32,850 --> 01:39:35,880
Αφαιρέστε τη γλώσσα του φυλακισμένου!
593
01:39:36,110 --> 01:39:38,580
Ο Hyewon και ο KIM Hong-do θα αποκεφαλιστούν!
594
01:39:39,780 --> 01:39:41,270
Μεγαλειότατε!
595
01:39:41,420 --> 01:39:43,820
Ο KIM Hong-do υπηρέτησε το δικαστήριο
596
01:39:43,920 --> 01:39:46,610
με απτόητη πίστη
597
01:39:46,750 --> 01:39:49,780
Θα ήταν άδικο να τον τιμωρήσουμε
598
01:39:49,780 --> 01:39:53,150
χωρίς να προσδιορίζεται η έκταση του
εμπλοκή του στην υπόθεση
599
01:39:53,350 --> 01:39:56,440
Παρακαλώ ελεήσου!
600
01:39:57,920 --> 01:40:00,710
Πάρτε τα μακριά
601
01:40:00,820 --> 01:40:06,150
Ανάκρισέ τους μέχρι κραυγές τύψεων
ακούγονται από το περήφανο στόμα τους
602
01:40:31,520 --> 01:40:34,080
Γιατί δεν είπες τίποτα;
603
01:40:41,420 --> 01:40:42,650
Αφήστε τον ελεύθερο
604
01:40:42,750 --> 01:40:44,280
Η Αυτού Μεγαλειότητα επιθυμεί να τον ελευθερώσει
605
01:40:57,150 --> 01:40:59,840
Αρνούεσαι να μιλήσεις;
606
01:41:05,190 --> 01:41:09,950
Στη συνέχεια, αφήστε την εικόνα
πείτε τη γνώμη σας
607
01:41:16,180 --> 01:41:21,680
Ο δάσκαλος πάντα αποδοκίμαζε
από τους πίνακές μου
608
01:41:23,050 --> 01:41:28,810
Το έμαθε μόλις χθες το βράδυ
ότι ήμουν γυναίκα
609
01:41:29,120 --> 01:41:31,240
Χθες το βράδυ,
610
01:41:31,620 --> 01:41:36,050
Είχα μια σειρά με τον καθρέφτη
611
01:41:36,380 --> 01:41:42,290
και τον σκότωσαν κατά λάθος
612
01:41:44,190 --> 01:41:47,510
Το ανακάλυψε ο δάσκαλος
613
01:41:47,880 --> 01:41:53,580
και με συνέλαβε πριν φτάσουν τα στρατεύματα
614
01:41:53,990 --> 01:41:59,970
Αν αυτή είναι η αλήθεια,
δεν θα αποφύγεις τη θανατική ποινή
615
01:42:02,050 --> 01:42:06,780
Είναι η αλήθεια, Μεγαλειότατε!
616
01:42:38,920 --> 01:42:41,510
Κατέστρεψα την αθωότητά της
617
01:42:42,290 --> 01:42:46,340
Απροκατάληπτη διορατικότητα που είδε την ομορφιά
618
01:42:47,120 --> 01:42:51,520
σε αυτό που οι άλλοι καταδίκασαν ως βρωμιά
619
01:42:52,090 --> 01:42:55,320
Το κατέστρεψα με τον πόθο μου
620
01:42:56,650 --> 01:43:00,020
Μπορεί κανείς να ζήσει μόνο τόσο πολύ
621
01:43:02,290 --> 01:43:05,150
Δεν φοβάμαι τον θάνατο
622
01:43:09,780 --> 01:43:13,620
Η μόνη μου τύψεις είναι αυτή
623
01:43:16,050 --> 01:43:18,520
Δεν μπορούσα να υπερασπιστώ την αθωότητά της
624
01:43:32,350 --> 01:43:37,040
Hyewon SHIN Yun-bok που έφερε
ντροπή στο Dowhaseo θα εξοριστεί
625
01:43:37,350 --> 01:43:39,940
Η KIM Hong-do θα συγχωρεθεί
626
01:44:00,350 --> 01:44:01,840
Γιατί...
627
01:44:04,990 --> 01:44:11,910
Γιατί το έκανες αυτό για να με σώσεις;
628
01:44:56,080 --> 01:44:58,070
Κάτω από ένα λεπτό παλτό
629
01:44:58,420 --> 01:45:01,150
η αγάπη που γεμίζει το τρυφερό της στήθος,
630
01:45:01,290 --> 01:45:05,150
Μεταφέρω από την άκρη του πινέλου